Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:12的不同译本

捷克语

BKR [102:11] Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.

中文

当代译本 (简) [102:11] 我的年日像黄昏的影子， 又如枯干的草芥。

當代譯本 (繁) [102:11] 我的年日像黃昏的影子， 又如枯乾的草芥。

标准译本 (简) [102:11] 我的年日如同偏斜的影子， 我像牧草那样枯干。

標準譯本 (繁) [102:11] 我的年日如同偏斜的影子， 我像牧草那樣枯乾。

现代标点和合本 (简) [102:11] 我的年日如日影偏斜， 我也如草枯干。

現代標點和合本 (繁) [102:11] 我的年日如日影偏斜， 我也如草枯乾。

普通话本 [102:11] 我的岁月如日影西斜， 我的生命也如草凋零。

英语

KJV (66 books) +4 [102:11] My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

BSB +1 [102:11] My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.

DRA [101:12] My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.

FBV [102:11] My life is fading away like a shadow that lengthens—I'm withering away like grass.

GNV [102:11] My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.

JPS [102:11] My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.

LSV [102:11] My days [are] stretched out as a shadow, || And I am withered as the herb.

NASB [102:11] My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:11] My days are like the evening shadow; I wither away like grass.

NMV [102:11] My days [are] like a shadow that declines; and I am withered like grass.

OJB My days are like a tzel (shadow) that lengtheneth; and I am withered like esev (grass).

T4T [102:11] My time to remain alive is like an evening shadow that will soon be gone [SIM]. I am withering like grass withers in the hot sun.

WEB (US) +7 [102:11] My days are like a long shadow. I have withered like grass.