PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 103

Псалтыр 103:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

Беларуская

Сёмуха [102:12] як далёка ўсход ад захаду, так аддаліў Ён ад нас беззаконьні нашыя;

Бокун як далёкі ад захаду ўсход, так [далёка] Ён нашыя правіны ад нас аддаліў,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [102:12] как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

НРП [102:12] Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши беззакония.

Заокская (Кулаков) [102:12] Как далек восток от запада, так удалил Он от нас преступления наши.

ВП +2 [102:12] Как далёк восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.

СП (БЛ) [102:12] Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.

Англійская

KJV (66 books) +5 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

BSB +12 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

DRA [102:12] As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.

FBV As far as the east is from the west is how far the Lord has taken our sins away from us.

GNV As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

LSV He has put our transgressions far from us—as the distance of east from west.

NASB As far as the east is from the west, So far has He removed our wrongdoings from us. NASB 2020

OJB As far as the mizrach (east) is from the ma'arav (west), so far hath He removed peysha'einu (our transgressions) from us.

T4T He has taken away the guilt for [MTY] our sins, taking it as far from us as the east is from the west.