Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 103

Psaltaren 103:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

Svenska

SRB26 Så långt som öster är från väster, så långt tar han bort våra synder från oss.

SKB Lika långt som öster är från väster [en oändligt lång och omätbar sträcka], lika långt förvisar han (har han flyttat) våra upproriska överträdelser från oss.

Engelska

KJV (66 books) +5 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

BSB +12 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

DRA [102:12] As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.

FBV As far as the east is from the west is how far the Lord has taken our sins away from us.

GNV As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

LSV He has put our transgressions far from us—as the distance of east from west.

NASB As far as the east is from the west, So far has He removed our wrongdoings from us. NASB 2020

OJB As far as the mizrach (east) is from the ma'arav (west), so far hath He removed peysha'einu (our transgressions) from us.

T4T He has taken away the guilt for [MTY] our sins, taking it as far from us as the east is from the west.