PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 103

Salmi 103:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

Italiano

Diodati Quant'è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti.

Inglese

KJV (66 books) +5 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

BSB +12 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

DRA [102:12] As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.

FBV As far as the east is from the west is how far the Lord has taken our sins away from us.

GNV As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

LSV He has put our transgressions far from us—as the distance of east from west.

NASB As far as the east is from the west, So far has He removed our wrongdoings from us. NASB 2020

OJB As far as the mizrach (east) is from the ma'arav (west), so far hath He removed peysha'einu (our transgressions) from us.

T4T He has taken away the guilt for [MTY] our sins, taking it as far from us as the east is from the west.