PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 103

Псалтыр 103:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,

Беларуская

Сёмуха [102:4] ад магілы жыцьцё тваё вызваляе, вянчае цябе міласьцю і шчадротамі;

Бокун вызваляе ад магілы жыцьцё тваё, літасьцю вялікай і міласэрнасьцю карануе цябе,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [102:4] избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

НРП +3 [102:4] Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;

Заокская (Кулаков) [102:4] жизнь твою от могилы избавляет, любовью и нежностью Своей венчает тебя.

СП (БЛ) [102:4] Жизни наши от могилы бережёт, любовь и сострадание нам даёт.

Англійская

KJV (66 books) +4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

BSB +1 who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,

DRA [102:4] Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.

FBV He saves me from death; he honors me with trustworthy love and mercy.

GNV Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.

JPS Who redeemeth Thy life from the pit; who encompasseth thee with lovingkindness and tender mercies;

LSV Who is redeeming your life from destruction, || Who is crowning you [with] kindness and mercies,

NASB Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion; NASB 2020

NIV (US) +1 who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,

NMV Who redeems youri life from destruction; who crowns youi with lovingkindness and tender mercies;

OJB Who is the Go'el (Redeemer) of thy life from shachat (corruption, pit, grave); Who crowneth thee with chesed and rachamim;

T4T he keeps me from dying [MTY], and blesses me by faithfully loving me and acting mercifully to me.

WEB (US) +7 who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,