PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 105

Псалтыр 105:41 у розных перакладах

Чэшская

BKR Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.

Беларуская

Сёмуха [104:41] Раскалоў камень, і пацяклі воды, пацяклі ракою па мясьцінах сухіх,

Бокун Ён рашчапіў скалу, і лінулі воды, і ракой пацяклі па сухой [зямлі].

Руская

РСП (66 кн.) +1 [104:41] Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

РСП (юбил.) [104:41] Разверз камень — и потекли воды, потекли рекой по местам сухим,

НРП +3 [104:41] Рассек скалу, и полились воды, рекой потекли в пустыне.

Заокская (Кулаков) [104:41] Разверз Он скалу — и хлынули воды, рекой потекли по пустыне,

СП (БЛ) [104:41] Скалу Он расколол, и с шумом вырвалась вода, и разлилась река в пустыне.

Англійская

KJV (66 books) +3 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

ASV +1 He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.

BSB +1 He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

DRA [104:41] He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.

FBV He split the rock open, and water gushed out—a river flowing through the desert.

GNV He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.

JPS He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.

LSV He has opened a rock, and waters flow, || They have gone on in dry places—a river.

NASB He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river. NASB 2020

NIV (US) +1 He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

OJB He opened the Tzur, and the mayim gushed out; it ran in the dry places like a nahar.

T4T One day he caused a rock to open up and water poured out for them to drink; it was like a river flowing in that desert.

WEB (US) +7 He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.