PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 105

Псалтыр 105:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.

Беларуская

Сёмуха [104:9] якое запавядаў Абрагаму, і клятву сваю Ісааку,

Бокун якое заключыў з Абрагамам, і прысягу Сваю Ісааку.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [104:9] которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

НРП [104:9] завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.

Заокская (Кулаков) [104:9] Завет, которым соединил Себя с Авраамом, и клятву Свою, что дал Исааку.

ВП +1 [104:9] соглашение, заключённое Им с Ибрахимом, помнит клятву, данную Исхаку.

ВП-Т [104:9] соглашение, заключённое Им с Иброхимом, помнит клятву, данную Исхоку.

СП (БЛ) [104:9] Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом, и обещание, данное Им Исааку.

Англійская

KJV (66 books) +2 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

ASV +2 The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

BSB +1 the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.

DRA [104:9] Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:

FBV the agreement he made with Abraham, the vow he gave to Isaac.

GNV Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:

LSV That He has made with Abraham, || And His oath to Isaac,

NASB The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac. NASB 2020

NIV (US) +1 the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.

NMV Which [covenant] he made with Abraham [Exalted Father], and his oath unto Yitz’khak [Laughter];

OJB Which Brit He made with Avraham, and His shevu'ah (oath) unto Yitzchak;

T4T that is the agreement that he made with Abraham, and he repeated that agreement with Isaac.

WEB (US) +7 the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,