PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 107

Псалтыр 107:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

Беларуская

Сёмуха [106:5] цярпелі голад і смагу, душа іхняя тлелася ў іх.

Бокун Былі галоднымі і сасьмяглымі, душа іхняя ў іх зьнемаглася.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [106:5] терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

РСП (юбил.) [106:5] терпели голод и жажду, душа их истаивала в них.

НРП +3 [106:5] Они голодали и жаждали, и томилась их душа.

Заокская (Кулаков) [106:5] И голод, и жажду сносили они, томились душами своими.

СП (БЛ) [106:5] Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их.

Англійская

KJV (66 books) +14 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

BSB +1 They were hungry and thirsty; their soul fainted within them.

DRA [106:5] They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.

FBV Hungry and thirsty, they became very discouraged.

GNV Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them.

LSV Hungry—indeed—thirsty, || Their soul becomes feeble in them,

NASB They were hungry and thirsty; Their souls felt weak within them. NASB 2020

NIV (US) +1 They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.

OJB Re'evim (hungry) and tzeme'im (thirsty), their nefesh fainted within them.

T4T They were hungry and thirsty, and they were very discouraged.