Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 107

诗篇 107:5的不同译本

捷克语

BKR Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

中文

当代译本 (简) 又饥又渴，精疲力竭。

當代譯本 (繁) 又饑又渴，精疲力竭。

标准译本 (简) 他们又饥又渴， 灵里虚弱。

標準譯本 (繁) 他們又飢又渴， 靈裡虛弱。

现代标点和合本 (简) 又饥又渴， 心里发昏。

現代標點和合本 (繁) 又飢又渴， 心裡發昏。

普通话本 又饥又渴，心力交瘁；

英语

KJV (66 books) +14 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

BSB +1 They were hungry and thirsty; their soul fainted within them.

DRA [106:5] They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.

FBV Hungry and thirsty, they became very discouraged.

GNV Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them.

LSV Hungry—indeed—thirsty, || Their soul becomes feeble in them,

NASB They were hungry and thirsty; Their souls felt weak within them. NASB 2020

NIV (US) +1 They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.

OJB Re'evim (hungry) and tzeme'im (thirsty), their nefesh fainted within them.

T4T They were hungry and thirsty, and they were very discouraged.