PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 118

Псалтыр 118:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

Беларуская

Сёмуха [117:16] Правіца Гасподняя высока, правіца Гасподняя творыць сілу!

Бокун Правіца ГОСПАДА ўзьнесена, правіца ГОСПАДА зьявіла сілу.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [117:16] Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

НРП [117:16] Правая рука Господня вознесена, она являет силу!»

Заокская (Кулаков) [117:16] Воздета сильная рука Господня, дела великие совершает сильная рука Господня!»

ВП +2 [117:16] Правая рука Вечного вознесена, она являет силу!»

СП (БЛ) [117:16] Победоносно рука Господняя вознесена. Вновь показал Господь могущество Своё.

Англійская

KJV (66 books) +4 The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

ASV The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

BSB +1 The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD performs with valor!”

DRA [117:16] The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exulted me: the right hand of the Lord hath wrought strength.

FBV The Lord raises his powerful hand in victory! The Lord's powerful hand has done amazing things!

GNV The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord hath done valiantly.

LSV The right hand of YHWH is exalted, || The right hand of YHWH is doing valiantly.

NASB The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord performs valiantly. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!”

NMV The right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is exalted: the right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does valiantly.

OJB The Yamin Hashem is exalted; the Yamin Hashem doeth valiantly.

T4T he has raised his strong right arm to show he has defeated his enemies. Yahweh has completely defeated them!”

WEB (US) +1 The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

WEB (UK) +5 The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”