Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 118
Hospodinova pravice je vztyčená,
Hospodinova pravice mocně zasáhla!“
Псалми 118:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
Українська
УСП
Правиця Господа здіймається звитяжно, адже Господь нам міць Свою явив.
Англійська
KJV (66 books)
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
ASV
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
DRA [117:16]
The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exulted me: the right hand of the Lord hath wrought strength.
FBV
The Lord raises his powerful hand in victory! The Lord's powerful hand has done amazing things!
GNV
The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord hath done valiantly.
LSV
The right hand of YHWH is exalted, || The right hand of YHWH is doing valiantly.
NASB
The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord performs valiantly. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!”
NMV
The right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is exalted: the right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does valiantly.
OJB
The Yamin Hashem is exalted; the Yamin Hashem doeth valiantly.
T4T
he has raised his strong right arm to show he has defeated his enemies. Yahweh has completely defeated them!”
WEB (US)
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
WEB (UK)
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
Російська
Заокская (Кулаков) [117:16]
Воздета сильная рука Господня, дела великие совершает сильная рука Господня!»