Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 118

诗篇 118:16的不同译本

捷克语

BKR Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

中文

当代译本 (简) 耶和华高举右手， 耶和华用右手施展大能！”

當代譯本 (繁) 耶和華高舉右手， 耶和華用右手施展大能！」

标准译本 (简) 耶和华的右手高举， 耶和华的右手做大能的事！”

標準譯本 (繁) 耶和華的右手高舉， 耶和華的右手做大能的事！」

现代标点和合本 (简) 耶和华的右手高举， 耶和华的右手施展大能！”

現代標點和合本 (繁) 耶和華的右手高舉， 耶和華的右手施展大能！」

普通话本 主的大能至高无上！ 主施展了他的大能！”

英语

KJV (66 books) +4 The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

ASV The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

BSB +1 The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD performs with valor!”

DRA [117:16] The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exulted me: the right hand of the Lord hath wrought strength.

FBV The Lord raises his powerful hand in victory! The Lord's powerful hand has done amazing things!

GNV The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord hath done valiantly.

LSV The right hand of YHWH is exalted, || The right hand of YHWH is doing valiantly.

NASB The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord performs valiantly. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!”

NMV The right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is exalted: the right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does valiantly.

OJB The Yamin Hashem is exalted; the Yamin Hashem doeth valiantly.

T4T he has raised his strong right arm to show he has defeated his enemies. Yahweh has completely defeated them!”

WEB (US) +1 The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

WEB (UK) +5 The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”