PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 123

Псалтыр 123:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Píseň stupňů. K toběť pozdvihuji očí svých, ó ty, kterýž na nebesích přebýváš.

Беларуская

Сёмуха [122:1] Песьня ўзыходжаньня. Я ўздымаю вочы мае да Цябе, Хто жыве ў нябёсах!

Бокун Сьпеў узыходжаньня. Узьнімаю я вочы мае да Цябе, Які жывеш у нябёсах.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [122:1] К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

НРП [122:1] К Тебе поднимаю глаза свои, на престоле восседающий в небесах!

Заокская (Кулаков) [122:1] Песнь восхождения Поднимаю взор свой к Тебе, к Тебе, на престоле в небесах восседающему!

ВП +2 [122:1] К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!

СП (БЛ) [122:1] Тебе молюсь, Господь, Чей трон на небесах.

Англійская

KJV (66 books) +2 Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

ASV +1 Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

BSB +1 A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.

DRA [122:1] To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.

FBV I look up to you, the one who rules from heaven.

GNV A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.

JPS A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I have lifted up my eyes to You, || O dweller in the heavens.

NASB To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens! NASB 2020

NIV (US) +1 I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.

NMV Unto youi lift I up mine eyes, O youi that dwell in the heavens.

OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) Unto Thee lift I up mine eyes, O Thou that dwellest in Shomayim.

T4T Yahweh, I look up toward you, up to heaven, from where you rule.

WEB (US) +7 I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.