PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 123

Psaumes 123:1 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Píseň stupňů. K toběť pozdvihuji očí svých, ó ty, kterýž na nebesích přebýváš.

Français

Darby Cantique des degrés. J’élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.

Anglais

KJV (66 books) +2 Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

ASV +1 Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

BSB +1 A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.

DRA [122:1] To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.

FBV I look up to you, the one who rules from heaven.

GNV A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.

JPS A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I have lifted up my eyes to You, || O dweller in the heavens.

NASB To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens! NASB 2020

NIV (US) +1 I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.

NMV Unto youi lift I up mine eyes, O youi that dwell in the heavens.

OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) Unto Thee lift I up mine eyes, O Thou that dwellest in Shomayim.

T4T Yahweh, I look up toward you, up to heaven, from where you rule.

WEB (US) +7 I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.