Psalmen 123:1 - Bible 21

BKR Píseň stupňů. K toběť pozdvihuji očí svých, ó ty, kterýž na nebesích přebýváš.

Luther Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.

ELO (1905) Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du thronst in den Himmeln!

TKW Wallfahrtslieder. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel thronst.

NeÜ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Ich richte meinen Blick hinauf zu dir, zum Himmel hoch, wo du thronst.

KJV (66 books) Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

ASV Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

BSB A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.

DRA [122:1] To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.

FBV I look up to you, the one who rules from heaven.

GNV A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.

JPS A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I have lifted up my eyes to You, || O dweller in the heavens.

NASB To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens! NASB 2020

NIV (US) I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.

NMV Unto youi lift I up mine eyes, O youi that dwell in the heavens.

OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) Unto Thee lift I up mine eyes, O Thou that dwellest in Shomayim.

T4T Yahweh, I look up toward you, up to heaven, from where you rule.

WEB (US) I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

РСП (66 кн.) [122:1] К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

НРП [122:1] К Тебе поднимаю глаза свои, на престоле восседающий в небесах!

Заокская (Кулаков) [122:1] Песнь восхождения Поднимаю взор свой к Тебе, к Тебе, на престоле в небесах восседающему!

ВП [122:1] К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!

СП (БЛ) [122:1] Тебе молюсь, Господь, Чей трон на небесах.

PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 123