PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 132

Псалтыр 132:13 у розных перакладах

Чэшская

BKR Neboť jest vyvolil Hospodin Sion, oblíbil jej sobě za svůj příbytek, řka:

Беларуская

Сёмуха [131:13] Бо выбраў Гасподзь Сіён; пажадаў яго жытлом Сабе.

Бокун Бо ГОСПАД выбраў Сыён, пажадаў, [каб быў] сялібай для Яго, [кажучы]:

Руская

РСП (66 кн.) +2 [131:13] Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.

НРП [131:13] Ведь Господь избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:

Заокская (Кулаков) [131:13] Избрал Господь Сион, пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:

ВП +2 [131:13] Ведь Вечный избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:

СП (БЛ) [131:13] Господь избрал Сион для храма Своего.

Англійская

KJV (66 books) +4 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

ASV For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

BSB +1 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His home:

DRA [131:13] For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling.

FBV For the Lord has chosen Zion, wanting to make his home there, saying:

GNV For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

LSV For YHWH has fixed on Zion, || He has desired [it] for a seat to Himself,

NASB ¶For the Lord has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has chosen Tziyon [Parched Place]; he has desired [it] for his habitation.

OJB For Hashem hath chosen Tziyon; He hath desired her for His moshav.

T4T Yahweh has chosen Jerusalem; he has wanted to make that city his home;

WEB (US) +1 For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

WEB (UK) +5 For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.