PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 140

Псалтыр 140:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR [140:3] Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

Беларуская

Сёмуха [139:4] яны востраць свой язык, як зьмей, яд асьпіда пад вуснамі іхнімі.

Бокун навастрылі язык свой, як зьмеі, атрута зьмяіная ў вуснах іхніх. (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +2 [139:4] изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

НРП +3 [139:4] Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза

Заокская (Кулаков) [139:4] Язык их — что смертоносное жало гадюки, во рту у них — яд змеиный.

СП (БЛ) [139:4] Их языки словно змеиные клыки, и ядовиты их уста. Селах

Англійская

KJV (66 books) +1 [140:3] They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.

KJV (Cambridge) [140:3] They have sharpened their tongues like a serpent; Adder’s poison is under their lips. Selah.

ASV +1 [140:3] They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips. [Selah

BSB +1 [140:3] They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah

DRA [139:4] They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.

FBV [140:3] Their tongues are as sharp as those of snakes; viper's venom is on their lips. Selah.

GNV [140:3] They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah.

JPS [140:3] They have sharpened their tongue like a serpent; vipers' venom is under their lips. Selah

LSV [140:3] They sharpened their tongue as a serpent, || Poison of a viper [is] under their lips. Selah.

NASB [140:3] They sharpen their tongues like a snake; The venom of a viper is under their lips. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [140:3] They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.

NMV [140:3] They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison [is] under their lips. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB They have sharpened their leshonot like a nachash; the venom of a spider is under their sfatayim (lips). Selah

T4T [140:3] By what they say [MTY] they injure people like poisonous snakes do; the words that they speak [MTY] can kill people as easily as cobras/vipers do. (Think about that!)

WEB (US) +7 [140:3] They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.