Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 140

诗篇 140:4的不同译本

捷克语

BKR [140:3] Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

中文

当代译本 (简) [140:3] 他们的言语恶毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。（细拉）

當代譯本 (繁) [140:3] 他們的言語惡毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。（細拉）

标准译本 (简) [140:3] 他们使自己的舌头尖锐如蛇， 他们的嘴唇下有蝮蛇的毒液。细拉

標準譯本 (繁) [140:3] 他們使自己的舌頭尖銳如蛇， 他們的嘴唇下有蝮蛇的毒液。細拉

现代标点和合本 (简) [140:3] 他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [140:3] 他們使舌頭尖利如蛇， 嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）

普通话本 [140:3] 他们的舌头尖利如蛇， 他们的嘴唇喷出毒气。

英语

KJV (66 books) +1 [140:3] They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.

KJV (Cambridge) [140:3] They have sharpened their tongues like a serpent; Adder’s poison is under their lips. Selah.

ASV +1 [140:3] They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips. [Selah

BSB +1 [140:3] They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah

DRA [139:4] They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.

FBV [140:3] Their tongues are as sharp as those of snakes; viper's venom is on their lips. Selah.

GNV [140:3] They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah.

JPS [140:3] They have sharpened their tongue like a serpent; vipers' venom is under their lips. Selah

LSV [140:3] They sharpened their tongue as a serpent, || Poison of a viper [is] under their lips. Selah.

NASB [140:3] They sharpen their tongues like a snake; The venom of a viper is under their lips. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [140:3] They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.

NMV [140:3] They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison [is] under their lips. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB They have sharpened their leshonot like a nachash; the venom of a spider is under their sfatayim (lips). Selah

T4T [140:3] By what they say [MTY] they injure people like poisonous snakes do; the words that they speak [MTY] can kill people as easily as cobras/vipers do. (Think about that!)

WEB (US) +7 [140:3] They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.