PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 18

Hospodin v nebi zaburácel,

hlas Nejvyššího zněl:

krupobití a blesky plamenné!1Sa 2:10; 1Sa 7:10; Jer 51:16

Псалтыр 18:14 у розных перакладах

BKR [18:13] Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.

Сёмуха [17:14] І загрымеў у нябёсах Гасподзь, і падаў Усявышні Свой голас, град і вогненнае вугольле.

Бокун І загрымеў у небе ГОСПАД, і Найвышэйшы падаў голас Свой, град і вугольле вогненнае.

РСП (66 кн.) [17:14] Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

НРП [17:14] Господь возгремел на небесах; Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями.

Заокская (Кулаков) [17:14] Возгремел Господь громом на небесах, с градом и молниями глас Всевышнего прозвучал.

ВП [17:14] Вечный возгремел на небесах, Высочайшего раздался голос.

СП (БЛ) [17:14] Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес, и голос все услышали Его.

KJV (66 books) [18:13] The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

ASV [18:13] Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

BSB [18:13] The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded — hailstones and coals of fire.

DRA [17:14] And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.

FBV [18:13] The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High sounded among the hailstones and burning coals.

GNV [18:13] The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

JPS [18:13] The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

LSV [18:13] And YHWH thunders in the heavens, || And the Most High gives forth His voice, || Hail and coals of fire.

NASB [18:13] The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire. NASB 2020

NIV (US) [18:13] The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

NMV [18:13] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

OJB Hashem also thundered in Shomayim, and Elyon gave His voice amid barad and coals of eish.

RV [18:13] The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

T4T [18:13] Then Yahweh spoke in a loud voice from the sky, and his enemies heard his voice that sounded like thunder.

WEB (US) [18:13] Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

WEB (UK) [18:13] The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.