PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 18

Псалтыр 18:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR [18:16] I ukázaly se hlubiny vod, a odkryti jsou základové okršlku pro žehrání tvé, Hospodine, pro dchnutí větru chřípí tvých.

Беларуская

Сёмуха [17:17] Ён працягнуў з вышыні Сваю руку і ўзяў мяне, і дастаў мяне з многіх водаў,

Бокун Паслаўшы з вышыні, Ён схапіў мяне, выцягнуў мяне з водаў вялікіх,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [17:17] Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

НРП +3 [17:17] С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.

Заокская (Кулаков) [17:17] С высоты простер руку Свою, подхватил меня и извлек из пучины водной.

СП (БЛ) [17:17] И руку протянув с высот, меня Он подхватил и из морей глубоких вынес.

Англійская

KJV (66 books) +3 [18:16] He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

ASV +10 [18:16] He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.

BSB +3 [18:16] He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

DRA [17:17] He sent from on high, and took me: and received me out of many waters.

FBV [18:16] He reached down his hand from above and grabbed hold of me. He pulled me out of the deep water.

GNV [18:16] He hath sent downe from aboue and taken mee: hee hath drawen mee out of many waters.

LSV [18:16] He sends from above—He takes me, || He draws me out of many waters.

NASB [18:16] ¶He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters. NASB 2020

OJB He sent from on high, He took hold of me, He drew me out of mayim rabbim (many waters).

T4T [18:16] It was as though he reached down from heaven and grabbed me and pulled me up out of the deep ocean.