PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 18

Псалтыр 18:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR [18:18] Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.

Беларуская

Сёмуха [17:19] Яны паўсталі на мяне ў дзень няшчасьця майго, але Гасподзь быў мне апораю.

Бокун Яны схапілі мяне ў дзень няшчасьця майго, але ГОСПАД быў падпорай для мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [17:19] Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.

РСП (юбил.) [17:19] Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорой.

НРП [17:19] В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.

Заокская (Кулаков) [17:19] В день, когда мне было особенно трудно, напали они на меня, но Господь был опорою мне.

ВП +2 [17:19] В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой.

СП (БЛ) [17:19] В минуту бедствия враг на меня напал, но Господь был для меня опорой.

Англійская

KJV (66 books) +2 [18:18] They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

ASV [18:18] They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

BSB +1 [18:18] They confronted me in my day of calamity, but the LORD was my support.

DRA [17:19] They prevented me in the day of my affliction: and the Lord became my protector.

FBV [18:18] They came at me at my worst possible moment, but the Lord supported me.

GNV [18:18] They preuented me in the day of my calamitie: but the Lord was my stay.

JPS [18:18] They confronted me in the day of my calamity; but the LORD was a stay unto me.

LSV [18:18] They go before me in a day of my calamity || And YHWH is for a support to me.

NASB [18:18] They confronted me in the day of my disaster, But the Lord was my support. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:18] They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.

NMV [18:18] They prevented me in the day of my calamity: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] was my stay.

OJB They confronted me in the day of my calamity; but Hashem was my stay.

RV [18:18] They came upon me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

T4T [18:18] When I ◄was distressed/had troubles►, they attacked me, but Yahweh defended/protected me.

WEB (US) +1 [18:18] They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

WEB (UK) +5 [18:18] They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.