Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:19的不同译本

捷克语

BKR [18:18] Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.

中文

当代译本 (简) [18:18] 他们在我危难之时攻击我， 但耶和华扶持我。

當代譯本 (繁) [18:18] 他們在我危難之時攻擊我， 但耶和華扶持我。

标准译本 (简) [18:18] 在我遭难的日子里，他们攻击我， 但耶和华是我的依靠。

標準譯本 (繁) [18:18] 在我遭難的日子裡，他們攻擊我， 但耶和華是我的依靠。

现代标点和合本 (简) [18:18] 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我， 但耶和华是我的倚靠。

現代標點和合本 (繁) [18:18] 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我， 但耶和華是我的倚靠。

普通话本 [18:18] 他们趁人之危向我攻击， 但主做我的后盾。

英语

KJV (66 books) +2 [18:18] They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

ASV [18:18] They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

BSB +1 [18:18] They confronted me in my day of calamity, but the LORD was my support.

DRA [17:19] They prevented me in the day of my affliction: and the Lord became my protector.

FBV [18:18] They came at me at my worst possible moment, but the Lord supported me.

GNV [18:18] They preuented me in the day of my calamitie: but the Lord was my stay.

JPS [18:18] They confronted me in the day of my calamity; but the LORD was a stay unto me.

LSV [18:18] They go before me in a day of my calamity || And YHWH is for a support to me.

NASB [18:18] They confronted me in the day of my disaster, But the Lord was my support. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:18] They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.

NMV [18:18] They prevented me in the day of my calamity: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] was my stay.

OJB They confronted me in the day of my calamity; but Hashem was my stay.

RV [18:18] They came upon me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

T4T [18:18] When I ◄was distressed/had troubles►, they attacked me, but Yahweh defended/protected me.

WEB (US) +1 [18:18] They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

WEB (UK) +5 [18:18] They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.