PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:18] Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.

Deutsch

Luther [18:18] die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.

ELO (1905) [18:18] Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.

ELO (modernisiert) Sie ereilten mich am Tag meines Unglücks, aber der HERR wurde mir zur Stütze.

TKW Sie überfielen mich an meinem Unglückstag, aber Jahwe ward meine Stütze.

NeÜ Sie überfielen mich am Tag meines Unglücks. Doch Jahwe wurde mein Halt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:18] They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

ASV [18:18] They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

BSB +1 [18:18] They confronted me in my day of calamity, but the LORD was my support.

DRA [17:19] They prevented me in the day of my affliction: and the Lord became my protector.

FBV [18:18] They came at me at my worst possible moment, but the Lord supported me.

GNV [18:18] They preuented me in the day of my calamitie: but the Lord was my stay.

JPS [18:18] They confronted me in the day of my calamity; but the LORD was a stay unto me.

LSV [18:18] They go before me in a day of my calamity || And YHWH is for a support to me.

NASB [18:18] They confronted me in the day of my disaster, But the Lord was my support. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:18] They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.

NMV [18:18] They prevented me in the day of my calamity: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] was my stay.

OJB They confronted me in the day of my calamity; but Hashem was my stay.

RV [18:18] They came upon me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

T4T [18:18] When I ◄was distressed/had troubles►, they attacked me, but Yahweh defended/protected me.

WEB (US) +1 [18:18] They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

WEB (UK) +5 [18:18] They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:19] Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.

РСП (юбил.) [17:19] Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорой.

НРП [17:19] В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.

Заокская (Кулаков) [17:19] В день, когда мне было особенно трудно, напали они на меня, но Господь был опорою мне.

ВП +2 [17:19] В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой.

СП (БЛ) [17:19] В минуту бедствия враг на меня напал, но Господь был для меня опорой.