PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 18

Псалтыр 18:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR [18:3] Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.

Беларуская

Сёмуха [17:4] Паклічу Госпада, годнага пакланеньня, і ад ворагаў маіх уратуюся.

Бокун Паклічу я ГОСПАДА, Які годны хвалы, і ад ворагаў маіх збаўлены буду.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [17:4] Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

НРП [17:4] К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.

Заокская (Кулаков) [17:4] Воззову я ко Господу, Которого всем славить подобает, и от врагов моих буду спасен.

ВП +2 [17:4] К Вечному воззову, достойному хвалы, — и от врагов моих спасусь.

СП (БЛ) [17:4] Я к Господу о помощи воззвал, и Он меня от моих врагов спасает. Господь достоин восхваления моего!

Англійская

KJV (66 books) +3 [18:3] I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

ASV [18:3] I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

BSB +1 [18:3] I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.

DRA [17:4] Praising I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.

FBV [18:3] I call for help from the Lord who should be praised, and he saves me from those who hate me.

GNV [18:3] I will call vpon the Lord, which is worthie to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

JPS [18:3] Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.

LSV [18:3] I call on YHWH, the Praised One, || And I am saved from my enemies.

NIV (US) +1 [18:3] I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.

NMV [18:3] I will call upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

OJB I will call upon Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from mine oyevim.

T4T [18:3] I called out to Yahweh, who deserves to be praised, and he rescued me from my enemies.

WEB (US) +1 [18:3] I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

WEB (UK) +5 [18:3] I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.