Psalmen 18:4 - Bible 21

Psalmen 18:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:3] Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.

Deutsch

Luther [18:3] Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.

ELO (1905) [18:3] Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

ELO (modernisiert) Ich werde den HERRN anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

TKW Den Preiswürdigen rufe ich, Jahwe, so werde ich von meinen Feinden befreit.

NeÜ "Jahwe, sei gelobt!", rufe ich aus. Ich bin gerettet vor meinen Feinden.

Englisch

KJV (66 books) [18:3] I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

ASV [18:3] I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

BSB [18:3] I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.

DRA [17:4] Praising I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.

FBV [18:3] I call for help from the Lord who should be praised, and he saves me from those who hate me.

GNV [18:3] I will call vpon the Lord, which is worthie to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

JPS [18:3] Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.

LSV [18:3] I call on YHWH, the Praised One, || And I am saved from my enemies.

NIV (US) [18:3] I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.

NMV [18:3] I will call upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

OJB I will call upon Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from mine oyevim.

T4T [18:3] I called out to Yahweh, who deserves to be praised, and he rescued me from my enemies.

WEB (US) [18:3] I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

WEB (UK) [18:3] I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

Russisch

РСП (66 кн.) [17:4] Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

НРП [17:4] К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.

Заокская (Кулаков) [17:4] Воззову я ко Господу, Которого всем славить подобает, и от врагов моих буду спасен.

ВП [17:4] К Вечному воззову, достойному хвалы, — и от врагов моих спасусь.

СП (БЛ) [17:4] Я к Господу о помощи воззвал, и Он меня от моих врагов спасает. Господь достоин восхваления моего!