PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 36

Пераклады Параўнаць

Tvá spravedlnost je jak mohutné hory,

tvé zákony jsou hloubka nesmírná –

zachraňuješ, Hospodine, lidi i zvířata!Rom 11:33; Jon 4:11; 1Co 9:9

Псалтыр 36:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR [36:6] Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.

Беларуская

Сёмуха [35:7] Праўда Твая - як горы Божыя, і суды Твае - бездань вялікая! Людзей і быдла захоўваеш Ты, Госпадзе!

Бокун Праведнасьць Твая — быццам Божыя горы, суды Твае — як вялізнае бяздоньне! Людзей і скаціну Ты збаўляеш, ГОСПАДЗЕ.

Руская

РСП (66 кн.) [35:7] Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

РСП (юбил.) [35:7] Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Людей и скотов хранишь Ты, Господи!

НРП [35:7] Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.

Заокская (Кулаков) [35:7] Праведность Твоя — что горы великие, суждения Твои — словно глубины морские. Жизнь и людей, и животных — в Твоей руке, Господи.

ВП [35:7] Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна! Вечный, Ты хранишь человека и зверя!

СП (БЛ) [35:7] Всех гор превыше праведность Твоя, а справедливость глубже, чем бездонный океан.

Англійская

KJV (66 books) [36:6] Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

ASV [36:6] Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

BSB [36:6] Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast.

DRA [35:7] Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:

FBV [36:6] Your goodness is like the highest mountains, your fairness is like the deepest oceans. Lord, you save both the people and the animals.

GNV [36:6] Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.

JPS [36:6] Thy righteousness is like the mighty mountains; Thy judgments are like the great deep; man and beast Thou preservest, O LORD.

LSV [36:6] Your righteousness [is] as mountains of God, || Your judgments [are] a great deep. You save man and beast, O YHWH.

NASB [36:6] Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals. NASB 2020

NIV (US) [36:6] Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.

NMV [36:6] Your2s righteousness [is] like the great mountains; youri judgments [are] a great deep: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi preserve man and beast.

OJB Thy tzedakah is like the great mountains; Thy mishpatim are tehom rabbah (a great deep); Hashem, Thou preservest adam (man) and behemah (beast).

RV [36:6] Thy righteousness is like the mountains of God; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

T4T [36:6] Your righteous behavior is as permanent as the highest mountains [MET], your acting justly will continue as long as the deepest oceans exist. You take care of people and you take care of animals.

WEB (US) [36:6] Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

WEB (UK) [36:6] Your righteousness is like the mountains of God. Your judgements are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

WEB (Updated) [36:6] Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.