Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 36
Psaltaren 36:7 i olika översättningar
Tjeckiska
Svenska
SKB
Din rättfärdighet (trofasthet) är som de högsta bergen (Guds majestätiska berg). Dina domar är som det djupaste hav [outgrundligt]. Du beskyddar (bevarar, hjälper) både människa och djur (mänskligheten och djurriket), Herre (Jahveh). [Vers 6-7 ramas in av Herrens namn. De två ytterligheterna som beskrivs, ”himlen och molnen” och ”högsta berg och djupaste hav”, visar på omfattningen av Herrens trofasthet. Det finns ingen gräns på hans kärlek, se Rom 8:35-39; Ps 139:7-12. Ordvalet i vers 11, att sträcka ut din trofasta kärlek, binder fint samman denna del med psalmens avslutande bön!]
Engelska
KJV (66 books)
[36:6]
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
ASV [36:6]
Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
BSB
[36:6]
Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast.
DRA [35:7]
Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:
FBV [36:6]
Your goodness is like the highest mountains, your fairness is like the deepest oceans. Lord, you save both the people and the animals.
GNV [36:6]
Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.
JPS [36:6]
Thy righteousness is like the mighty mountains; Thy judgments are like the great deep; man and beast Thou preservest, O LORD.
LSV [36:6]
Your righteousness [is] as mountains of God, || Your judgments [are] a great deep. You save man and beast, O YHWH.
NASB [36:6]
Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals. NASB 2020
NIV (US)
[36:6]
Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.
NMV [36:6]
Your2s righteousness [is] like the great mountains; youri judgments [are] a great deep: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi preserve man and beast.
OJB
Thy tzedakah is like the great mountains; Thy mishpatim are tehom rabbah (a great deep); Hashem, Thou preservest adam (man) and behemah (beast).
RV [36:6]
Thy righteousness is like the mountains of God; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
T4T [36:6]
Your righteous behavior is as permanent as the highest mountains [MET], your acting justly will continue as long as the deepest oceans exist. You take care of people and you take care of animals.
WEB (US)
[36:6]
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.
WEB (UK)
[36:6]
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgements are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.
WEB (Updated)
[36:6]
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.