Psalmen 38:15 - Bible 21

Psalmen 38:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:14] Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

Deutsch

Luther [38:14] und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.

ELO (1905) [38:14] Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.

ELO (modernisiert) Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Mund keine Gegenreden sind.

TKW Ich ward wie einer, der nicht hört, in dessen Munde keine Widerrede ist.

NeÜ Ich bin wie einer, der nichts hört und keine Widerrede mehr hat.

Englisch

KJV (66 books) [38:14] Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

ASV [38:14] Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

BSB [38:14] I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.

DRA [37:15] And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.

FBV [38:14] Like a man who can't hear, and who doesn't reply—that's me!

GNV [38:14] Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.

JPS [38:14] Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.

LSV [38:14] Indeed, I am as a man who does not hear, || And in his mouth are no reproofs.

NASB [38:14] Yes, I am like a person who does not hear, And in whose mouth are no arguments. NASB 2020

NIV (US) [38:14] I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.

NMV [38:14] Thus I was as a man that hears not, and in whose mouth [are] no reproofs.

OJB Thus I was like an ish that heareth not, and in whose mouth are no tokhachot (reproofs).

T4T [38:14] I act like a man who does not answer when people talk to him, because he cannot hear anything.

WEB (US) [38:14] Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

Russisch

РСП (66 кн.) [37:15] и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

НРП [37:15] Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.

Заокская (Кулаков) [37:15] Стал я как человек, который ничего не слышит и возразить не может.

СП (БЛ) [37:15] Подобен я тому, кто глух, кто не слышит, что о нём другие говорят. Я не могу возразить своим врагам, и доказать несправедливость их обвинений.