PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 44

Псалтыр 44:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR [44:10] Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

Беларуская

Сёмуха [43:11] змусіў нас уцякаць ад ворага, і ненавісьнікі нашы рабуюць нас;

Бокун Ты павярнуў нас наўцёкі перад прыгнятальнікамі нашымі, а ненавісьнікі нашыя нас зрабавалі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [43:11] обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

НРП +3 [43:11] Ты обратил нас в бегство перед врагом, и ненавистники наши нас грабят.

Заокская (Кулаков) [43:11] Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.

СП (БЛ) [43:11] Заставил нас попятиться перед врагами, которые отняли у нас всё добро.

Англійская

KJV (66 books) +2 [44:10] Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

ASV [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

BSB +1 [44:10] You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.

DRA [43:11] Thou hast made us turn our back to our enemies: and they that hated us plundered for themselves.

FBV [44:10] You made us run from our enemies, and those who hate us have taken whatever they wanted.

GNV [44:10] Thou makest vs to turne backe from the aduersary, and they, which hate vs, spoile for theselues.

JPS [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.

LSV [44:10] You cause us to turn backward from an adversary, || And those hating us, || Have spoiled for themselves.

NASB [44:10] You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:10] You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

NMV [44:10] youi make us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil (plunder; prey; booty) for themselves.

OJB Thou makest us to turn back from before the tzar (enemy); and they which hate us have taken plunder for themselves.

RV [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary: and they which hate us spoil for themselves.

T4T [44:10] You have caused us to run away from our enemies, with the result that they captured the things that belonged to us.

WEB (US) +7 [44:10] You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.