Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:11的不同译本

捷克语

BKR [44:10] Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

中文

当代译本 (简) [44:10] 你使我们在仇敌面前败退， 遭敌人掳掠。

當代譯本 (繁) [44:10] 你使我們在仇敵面前敗退， 遭敵人擄掠。

标准译本 (简) [44:10] 你使我们从敌人面前转身退后； 那些恨我们的人任意抢掠。

標準譯本 (繁) [44:10] 你使我們從敵人面前轉身退後； 那些恨我們的人任意搶掠。

现代标点和合本 (简) [44:10] 你使我们向敌人转身退后， 那恨我们的人任意抢夺。

現代標點和合本 (繁) [44:10] 你使我們向敵人轉身退後， 那恨我們的人任意搶奪。

普通话本 [44:10] 您使我们在仇敌面前败退， 让憎恨我们的人掳掠我们；

英语

KJV (66 books) +2 [44:10] Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

ASV [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

BSB +1 [44:10] You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.

DRA [43:11] Thou hast made us turn our back to our enemies: and they that hated us plundered for themselves.

FBV [44:10] You made us run from our enemies, and those who hate us have taken whatever they wanted.

GNV [44:10] Thou makest vs to turne backe from the aduersary, and they, which hate vs, spoile for theselues.

JPS [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.

LSV [44:10] You cause us to turn backward from an adversary, || And those hating us, || Have spoiled for themselves.

NASB [44:10] You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:10] You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

NMV [44:10] youi make us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil (plunder; prey; booty) for themselves.

OJB Thou makest us to turn back from before the tzar (enemy); and they which hate us have taken plunder for themselves.

RV [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary: and they which hate us spoil for themselves.

T4T [44:10] You have caused us to run away from our enemies, with the result that they captured the things that belonged to us.

WEB (US) +7 [44:10] You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.