PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 44

Salmos 44:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [44:10] Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

Português

BLT [44:10] Tu nos fazes fugir de nossos inimigos, e aqueles que nos odeiam tomam de nós o que querem.

NBV-P [44:10] e por isso somos obrigados a fugir do inimigo; nossos adversários nos odeiam e roubam as nossas riquezas.

VFL [44:10] O Senhor nos fez fugir dos nossos inimigos, e aqueles que nos odeiam possuem o que é nosso.

Inglês

KJV (66 books) +2 [44:10] Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

ASV [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

BSB +1 [44:10] You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.

DRA [43:11] Thou hast made us turn our back to our enemies: and they that hated us plundered for themselves.

FBV [44:10] You made us run from our enemies, and those who hate us have taken whatever they wanted.

GNV [44:10] Thou makest vs to turne backe from the aduersary, and they, which hate vs, spoile for theselues.

JPS [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.

LSV [44:10] You cause us to turn backward from an adversary, || And those hating us, || Have spoiled for themselves.

NASB [44:10] You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:10] You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

NMV [44:10] youi make us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil (plunder; prey; booty) for themselves.

OJB Thou makest us to turn back from before the tzar (enemy); and they which hate us have taken plunder for themselves.

RV [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary: and they which hate us spoil for themselves.

T4T [44:10] You have caused us to run away from our enemies, with the result that they captured the things that belonged to us.

WEB (US) +7 [44:10] You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.