PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 44

Псалтыр 44:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR [44:18] Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

Беларуская

Сёмуха [43:19] Не адступілася сэрца наша, і ня ўхіліліся нашыя ногі ад дарогі Тваёй,

Бокун Не адступілася сэрца нашае і не адхіляліся крокі нашыя ад шляху Твайго,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [43:19] Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

НРП +3 [43:19] Не отступали наши сердца, и наши стопы с пути Твоего не сходили.

Заокская (Кулаков) [43:19] В сердце мы не утратили верность, и ноги наши не сбились с пути Твоего,

СП (БЛ) [43:19] Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов, и ноги с Твоей не свернули тропы.

Англійская

KJV (66 books) +4 [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

BSB +1 [44:18] Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

DRA [43:19] And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.

FBV [44:18] We have not turned away from you, not in thought, nor in action.

GNV [44:18] Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,

JPS [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;

LSV [44:18] We do not turn our heart backward, || Nor turn aside our step from Your path.

NASB [44:18] Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way, NASB 2020

NIV (US) +1 [44:18] Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

NMV [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from youri way;

OJB Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;

T4T [44:18] We have not stopped being loyal to you, and we have not stopped doing what you want us to do [IDM].

WEB (US) +7 [44:18] Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,