PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 55

Псалтыр 55:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR [55:2] Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

Беларуская

Сёмуха [54:3] уваж мне і пачуй мяне; я стагну ў гароце маёй і бянтэжуся

Бокун Зваж на мяне і адкажы мне; я стогну ў тузе маёй і енчу

Руская

РСП (66 кн.) +2 [54:3] внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

НРП +3 [54:3] услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении

Заокская (Кулаков) [54:3] Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении

СП (БЛ) [54:3] Прими мои слова, ответь, позволь обиды выразить мои.

Англійская

KJV (66 books) +3 [55:2] Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

ASV +1 [55:2] Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

BSB +1 [55:2] Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

DRA [54:3] Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

FBV [55:2] Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!

GNV [55:2] Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

JPS [55:2] Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

LSV [55:2] Attend to me, and answer me, || I mourn in my meditation, and make a noise,

NASB [55:2] Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted, NASB 2020

NIV (US) +1 [55:2] hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught

OJB Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si'ach (anxiety), and aloud I groan;

T4T [55:2] Listen to me, and answer me, because I am overwhelmed by all my troubles.

WEB (US) +7 [55:2] Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan