Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:3的不同译本

捷克语

BKR [55:2] Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

中文

当代译本 (简) [55:2] 求你垂听、应允我的呼求。 我思绪烦乱，坐立不安。

當代譯本 (繁) [55:2] 求你垂聽、應允我的呼求。 我思緒煩亂，坐立不安。

标准译本 (简) [55:2] 求你留心听、回应我！ 我在苦恼中烦躁不安，发出哀叹；

標準譯本 (繁) [55:2] 求你留心聽、回應我！ 我在苦惱中煩躁不安，發出哀嘆；

现代标点和合本 (简) [55:2] 求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，

現代標點和合本 (繁) [55:2] 求你側耳聽我，應允我。 我哀嘆不安，發聲唉哼，

普通话本 [55:2] 求您垂听，求您应答， 让我对您诉说，倾诉我的烦恼。

英语

KJV (66 books) +3 [55:2] Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

ASV +1 [55:2] Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

BSB +1 [55:2] Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

DRA [54:3] Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

FBV [55:2] Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!

GNV [55:2] Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

JPS [55:2] Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

LSV [55:2] Attend to me, and answer me, || I mourn in my meditation, and make a noise,

NASB [55:2] Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted, NASB 2020

NIV (US) +1 [55:2] hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught

OJB Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si'ach (anxiety), and aloud I groan;

T4T [55:2] Listen to me, and answer me, because I am overwhelmed by all my troubles.

WEB (US) +7 [55:2] Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan