PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 55

Psalmen 55:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [55:2] Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

Deutsch

Luther [55:2] Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

ELO (1905) [55:2] Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen

ELO (modernisiert) Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muss stöhnen

TKW Merke auf mich und erhöre mich; ich schweife umher in meiner Klage und seufze

NeÜ Hör doch auf mich und antworte mir! Ich irre mit meiner Klage umher und bin ganz verstört.

Englisch

KJV (66 books) +3 [55:2] Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

ASV +1 [55:2] Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

BSB +1 [55:2] Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

DRA [54:3] Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

FBV [55:2] Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!

GNV [55:2] Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

JPS [55:2] Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

LSV [55:2] Attend to me, and answer me, || I mourn in my meditation, and make a noise,

NASB [55:2] Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted, NASB 2020

NIV (US) +1 [55:2] hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught

OJB Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si'ach (anxiety), and aloud I groan;

T4T [55:2] Listen to me, and answer me, because I am overwhelmed by all my troubles.

WEB (US) +7 [55:2] Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:3] внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

НРП +3 [54:3] услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении

Заокская (Кулаков) [54:3] Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении

СП (БЛ) [54:3] Прими мои слова, ответь, позволь обиды выразить мои.