PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 55

Псалми 55:3 у различитим преводима

Чешки

BKR [55:2] Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

Српски

ДК (ћир.) [55:2] Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем

DK (lat.) [55:2] Pazi, i saslušaj me; cvilim u jadu svom i uzdišem

НСП (ћир.) [55:2] Добро ме почуј и услиши ме. Неспокојан сам и сметен у жалопојци својој;

NSP (lat.) [55:2] Dobro me počuj i usliši me. Nespokojan sam i smeten u žalopojci svojoj;

ССП (ћир.) [55:2] Помно ме саслушај и услиши. Мисли су ми збркане и сметен сам

SSP (lat.) [55:2] Pomno me saslušaj i usliši. Misli su mi zbrkane i smeten sam

Енглески

KJV (66 books) +3 [55:2] Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

ASV +1 [55:2] Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

BSB +1 [55:2] Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

DRA [54:3] Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

FBV [55:2] Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!

GNV [55:2] Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

JPS [55:2] Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

LSV [55:2] Attend to me, and answer me, || I mourn in my meditation, and make a noise,

NASB [55:2] Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted, NASB 2020

NIV (US) +1 [55:2] hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught

OJB Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si'ach (anxiety), and aloud I groan;

T4T [55:2] Listen to me, and answer me, because I am overwhelmed by all my troubles.

WEB (US) +7 [55:2] Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan