PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 60

Псалтыр 60:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti mně, Palestino, trub.

Беларуская

Сёмуха [59:10] Мааў умывальная шаля Мая; на Эдом абуткам кіну Маім». Кліч мяне, зямля Філістымская!

Бокун Мааў — міса для мыцьця Майго; на Эдом кіну сандалы Мае, радасна гукай дзеля Мяне, [зямля] Філістынская».

Руская

РСП (66 кн.) +1 [59:10] Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!»

РСП (юбил.) [59:10] Моав — умывальная чаша Моя; на Эдома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля филистимская!»

НРП [59:10] Моав — Моя умывальная чаша, на Эдом Я брошу Мою сандалию, над землей филистимлян торжествующе воскликну».

Заокская (Кулаков) [59:10] Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший. И ты, Филистия, встречай Меня с ликованием!»

ВП +2 [59:10] Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом, над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

СП (БЛ) [59:10] Чашей для омовения ног Моих станет Моав, Едом станет рабом, подносящим Мои сандалии. Я одолею филистимлян и провозглашу победу».

Англійская

KJV (66 books) +2 [60:8] Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

ASV +1 [60:8] Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

BSB +1 [60:8] Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

DRA [59:10] Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

FBV [60:8] I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”

GNV [60:8] Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

JPS [60:8] Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me!

LSV [60:8] Moab [is] My pot for washing, || Over Edom I cast My shoe, || Shout, concerning Me, O Philistia.

NASB [60:8] “Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!” NASB 2020

NIV (US) +1 [60:8] Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

NMV [60:8] Mo’av [Seed of my Father] [is] my washpot; over Edom [Red] will I cast out my shoe: Philistia, triumph youi because of me.

OJB Moav is My washpot; over Edom will I cast My sandal; over Philistia I shout in triumph.

T4T [60:8] but the Moab region is like my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”

WEB (US) +7 [60:8] Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”