Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 60
Psalmi 60:10 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti mně, Palestino, trub.
Hrvatski
Šarić
Moab je vrč iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti svoju obuću, nad Filistejom pjevat ću svoju pobjedu!«
Engleski
KJV (66 books)
[60:8]
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
DRA [59:10]
Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.
FBV [60:8]
I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”
GNV [60:8]
Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.
LSV [60:8]
Moab [is] My pot for washing, || Over Edom I cast My shoe, || Shout, concerning Me, O Philistia.
NASB [60:8]
“Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!” NASB 2020
NMV [60:8]
Mo’av [Seed of my Father] [is] my washpot; over Edom [Red] will I cast out my shoe: Philistia, triumph youi because of me.
OJB
Moav is My washpot; over Edom will I cast My sandal; over Philistia I shout in triumph.
T4T [60:8]
but the Moab region is like my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”
WEB (US)
[60:8]
Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”