Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 60
Psalmen 60:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti mně, Palestino, trub.
Deutsch
Luther [60:8]
Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.
ELO (1905) [60:8]
Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!
ELO (modernisiert)
Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!
TKW
Moab ist mein Waschbecken; auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich".
NeÜ
Moab muss mir als Waschschüssel dienen und auf Edom werfe ich meinen Schuh. Juble über mich, Philisterland!
Englisch
KJV (66 books)
[60:8]
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
DRA [59:10]
Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.
FBV [60:8]
I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”
GNV [60:8]
Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.
LSV [60:8]
Moab [is] My pot for washing, || Over Edom I cast My shoe, || Shout, concerning Me, O Philistia.
NASB [60:8]
“Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!” NASB 2020
NMV [60:8]
Mo’av [Seed of my Father] [is] my washpot; over Edom [Red] will I cast out my shoe: Philistia, triumph youi because of me.
OJB
Moav is My washpot; over Edom will I cast My sandal; over Philistia I shout in triumph.
T4T [60:8]
but the Moab region is like my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”
WEB (US)
[60:8]
Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
Russisch
РСП (66 кн.)
[59:10]
Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!»
РСП (юбил.) [59:10]
Моав — умывальная чаша Моя; на Эдома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля филистимская!»
НРП [59:10]
Моав — Моя умывальная чаша, на Эдом Я брошу Мою сандалию, над землей филистимлян торжествующе воскликну».
Заокская (Кулаков) [59:10]
Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший. И ты, Филистия, встречай Меня с ликованием!»
ВП
[59:10]
Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом, над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
СП (БЛ) [59:10]
Чашей для омовения ног Моих станет Моав, Едом станет рабом, подносящим Мои сандалии. Я одолею филистимлян и провозглашу победу».