PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 69

Псалтыр 69:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR [69:21] Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.

Беларуская

Сёмуха [68:22] І далі мне за ежу жоўць, і ў смазе маёй воцатам напаілі мяне.

Бокун Яны далі мне замест стравы жоўць, і, калі я смагнуў, напаілі мяне воцатам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [68:22] И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

НРП +3 [68:22] Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.

Заокская (Кулаков) [68:22] Отраву дали мне в пищу и, когда жаждал я, уксусом напоили меня.

СП (БЛ) [68:22] Враги в еду мне подложили яд и уксусом меня поили в жажде, не вином.

Англійская

KJV (66 books) +3 [69:21] They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV [69:21] They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 [69:21] They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV [69:21] Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV [69:21] For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS [69:21] Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV [69:21] And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NIV (US) +1 [69:21] They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV [69:21] They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T [69:21] Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 [69:21] They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.