PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 69

Преводи Упореди

K jídlu mi dali okusit žluče,

ocet mi dali pít, když žíznil jsem!Mat 27:34; Mat 27:48; Jhn 19:29

Псалми 69:22 у различитим преводима

Чешки

BKR [69:21] Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.

Српски

ДК (ћир.) [69:21] Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
DK (lat.) [69:21] Daju mi žuč da jedem, i u žeđi mojoj poje me octom.
НСП (ћир.) [69:21] Пелен су ми у храну ставили, сирће су ми жедном дали да пијем.
NSP (lat.) [69:21] Pelen su mi u hranu stavili, sirće su mi žednom dali da pijem.
ССП (ћир.) [69:21] У јело ми ставише жучи, кад ожеднех, дадоше ми да пијем сирће.
SSP (lat.) [69:21] U jelo mi staviše žuči, kad ožedneh, dadoše mi da pijem sirće.

Енглески

KJV (66 books) [69:21] They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
ASV [69:21] They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
BSB [69:21] They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.
Brenton (1851) [68:22] They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.
DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
FBV [69:21] Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.
GNV [69:21] For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.
JPS [69:21] Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
LSV [69:21] And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.
NASB [69:21] They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. NASB 2020
NIV (US) [69:21] They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
NMV [69:21] They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
OJB They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.
T4T [69:21] Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.
WEB (US) [69:21] They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.