Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:22的不同译本

捷克语

BKR [69:21] Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.

中文

当代译本 (简) [69:21] 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。

當代譯本 (繁) [69:21] 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。

标准译本 (简) [69:21] 他们还在我的食物中放入胆汁， 我渴了，他们把醋给我喝。

標準譯本 (繁) [69:21] 他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。

现代标点和合本 (简) [69:21] 他们拿苦胆给我当食物， 我渴了，他们拿醋给我喝。

現代標點和合本 (繁) [69:21] 他們拿苦膽給我當食物， 我渴了，他們拿醋給我喝。

普通话本 [69:21] 我饿了，他们给我毒药吃； 我渴了，他们给我酸醋喝。

英语

KJV (66 books) +3 [69:21] They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV [69:21] They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 [69:21] They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV [69:21] Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV [69:21] For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS [69:21] Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV [69:21] And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NASB [69:21] They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:21] They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV [69:21] They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T [69:21] Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 [69:21] They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.