PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 77

Псалтыр 77:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR [77:19] Vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.

Беларуская

Сёмуха [76:20] Шлях Твой у моры, і сьцежка Твая ў водах вялікіх, і сьляды Твае невядомыя.

Бокун Праз мора ішоў шлях Твой, і сьцяжына Твая — праз воды вялікія, і сьлядоў Тваіх нельга пазнаць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [76:20] Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

НРП +3 [76:20] Путь Твой пролегал через море, и тропа Твоя — через воды глубокие, хотя следов Твоих не было видно.

Заокская (Кулаков) [76:20] Через море пролегал путь Твой, и стезя Твоя — через воды глубокие, и следы Твои никто не мог видеть.

СП (БЛ) [76:20] Твой путь, Господь, через моря лежал, через глубины, но следов не оставалось.

Англійская

KJV (66 books) +2 [77:19] Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

ASV +1 [77:19] Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

BSB +1 [77:19] Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.

DRA [76:20] Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known.

FBV [77:19] Your way led through the sea; your path passed through the deep sea; yet your footprints were invisible.

GNV [77:19] Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.

JPS [77:19] Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.

LSV [77:19] Your way [is] in the sea, || And Your paths in many waters, || And Your tracks have not been known.

NIV (US) +1 [77:19] Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.

NMV [77:19] Your2s way [is] in the sea, and youri path in the great waters, and youri footsteps are not known.

OJB Thy derech is in the yam (sea), and Thy path is through the mayim rabbim (great waters), and Thy footsteps are not to be discerned.

T4T [77:19] Then you walked through the sea on a path that you made through the deep water, but your footprints could not be seen.

WEB (US) +7 [77:19] Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.