Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 77
Psalmen 77:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [77:19]
Vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.
Deutsch
Luther [77:19]
Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.
ELO (1905) [77:19]
Im Meere ist dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind nicht bekannt.
ELO (modernisiert)
Im Meer ist dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind nicht bekannt.
TKW
Durchs Meer ging dein Weg, und dein Pfad durch große Wasser, und deine Spuren waren nicht zu erkennen.
NeÜ
Dein Weg führte durchs Meer, dein Pfad durch mächtige Wasser. Doch deine Spuren konnte niemand sehn.
Englisch
KJV (66 books)
[77:19]
Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
ASV
[77:19]
Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.
BSB
[77:19]
Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.
DRA [76:20]
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known.
FBV [77:19]
Your way led through the sea; your path passed through the deep sea; yet your footprints were invisible.
GNV [77:19]
Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.
JPS [77:19]
Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
LSV [77:19]
Your way [is] in the sea, || And Your paths in many waters, || And Your tracks have not been known.
NASB [77:19]
Your way was in the sea And Your paths in the mighty waters, And Your footprints were not known. NASB 2020
NIV (US)
[77:19]
Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
NMV [77:19]
Your2s way [is] in the sea, and youri path in the great waters, and youri footsteps are not known.
OJB
Thy derech is in the yam (sea), and Thy path is through the mayim rabbim (great waters), and Thy footsteps are not to be discerned.
T4T [77:19]
Then you walked through the sea on a path that you made through the deep water, but your footprints could not be seen.
WEB (US)
[77:19]
Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
Russisch
НРП
[76:20]
Путь Твой пролегал через море, и тропа Твоя — через воды глубокие, хотя следов Твоих не было видно.
Заокская (Кулаков) [76:20]
Через море пролегал путь Твой, и стезя Твоя — через воды глубокие, и следы Твои никто не мог видеть.