Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:20的不同译本

捷克语

BKR [77:19] Vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.

中文

当代译本 (简) [77:19] 你的道路穿越海洋，经过洪涛， 但你的足迹无处可寻。

當代譯本 (繁) [77:19] 你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無處可尋。

标准译本 (简) [77:19] 你的道路在海洋中， 你的路途在大水上， 但你的脚踪没有人知道。

標準譯本 (繁) [77:19] 你的道路在海洋中， 你的路途在大水上， 但你的腳蹤沒有人知道。

现代标点和合本 (简) [77:19] 你的道在海中， 你的路在大水中， 你的脚踪无人知道。

現代標點和合本 (繁) [77:19] 你的道在海中， 你的路在大水中， 你的腳蹤無人知道。

普通话本 [77:19] 您跋涉海洋，跨越深渊， 但您的足迹无处可寻。

英语

KJV (66 books) +2 [77:19] Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

ASV +1 [77:19] Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

BSB +1 [77:19] Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.

DRA [76:20] Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known.

FBV [77:19] Your way led through the sea; your path passed through the deep sea; yet your footprints were invisible.

GNV [77:19] Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.

JPS [77:19] Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.

LSV [77:19] Your way [is] in the sea, || And Your paths in many waters, || And Your tracks have not been known.

NASB [77:19] Your way was in the sea And Your paths in the mighty waters, And Your footprints were not known. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:19] Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.

NMV [77:19] Your2s way [is] in the sea, and youri path in the great waters, and youri footsteps are not known.

OJB Thy derech is in the yam (sea), and Thy path is through the mayim rabbim (great waters), and Thy footsteps are not to be discerned.

T4T [77:19] Then you walked through the sea on a path that you made through the deep water, but your footprints could not be seen.

WEB (US) +7 [77:19] Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.