Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 8
Псалтыр 8:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR [8:4]
Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:
Беларуская
Сёмуха
дык што ёсьць чалавек, якога Ты памятаеш, і сын чалавечы, якога наведваеш Ты?
Бокун
я думаю: «Што ёсьць чалавек, што Ты памятаеш пра яго, і сын чалавечы, што Ты наведваеш яго?
Руская
РСП (66 кн.)
то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
НРП
то думаю: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?»
Заокская (Кулаков)
думаю я: что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что заботишься Ты о нем?
ВП
то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?»
СП (БЛ)
«Чем для Тебя так важны люди? О них Ты помнишь почему? Чем для Тебя так важны люди? Их замечаешь почему?»
Англійская
KJV (66 books)
[8:4]
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
DRA
What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi?
FBV [8:4]
What are human beings that you should concern yourself with them? What are people that you should care for them?
GNV [8:4]
What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?
OJB
What is enosh (mankind), that Thou art mindful of him? And the ben adam, that Thou visitest him?
T4T [8:4]
it is amazing to me that [RHQ] you think about people, that you are concerned about us humans!