Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 8

Psaltaren 8:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [8:4] Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Svenska

SRB26 [8:4] Då jag ser dina himlar, dina händers verk, månen och stjärnorna som du har skapat,

SKB Vad är [då] ett [bräckligt] människosläkte (hebr. enosh) att du tänker på (kommer ihåg) det? (Vad är en människa att du lägger märke till henne?) En människoson (”Adams son”) [kommen av jord], att du har omsorg om (vakar över) honom?

Engelska

KJV (66 books) +4 [8:4] What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

BSB +1 [8:4] what is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?

DRA What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi?

FBV [8:4] What are human beings that you should concern yourself with them? What are people that you should care for them?

GNV [8:4] What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

JPS [8:4] What is man, that Thou art mindful of him? and the son of man, that Thou thinkest of him?

LSV [8:4] What [is] man that You remember him? The son of man that You inspect him?

NASB [8:4] What is man that You think of him, And a son of man that You are concerned about him? NASB 2020

NIV (US) +1 [8:4] what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?

NMV [8:4] What is man, that youi are mindful of him? and the son of man, that youi visit him?

OJB What is enosh (mankind), that Thou art mindful of him? And the ben adam, that Thou visitest him?

T4T [8:4] it is amazing to me that [RHQ] you think about people, that you are concerned about us humans!

WEB (US) +7 [8:4] what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?