PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 83

Псалтыр 83:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR [83:17] Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.

Беларуская

Сёмуха [82:18] Хай пасаромяцца і настрашаны будуць навечна, хай брыдка ім будзе і хай загінуць,

Бокун Няхай будуць асаромленыя і спалоханыя навечна, няхай будуць у сораме і загінуць,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [82:18] Да постыдятся и смятутся навеки, да посрамятся и погибнут,

РСП (юбил.) [82:18] Да постыдятся и будут в смятении навеки, да посрамятся и погибнут,

НРП +3 [82:18] Пусть постыдятся и смутятся навсегда, пусть погибнут в бесчестии.

Заокская (Кулаков) [82:18] Пусть живут они постоянно в стыде и страхе, преследуемые бесчестием и погибелью.

СП (БЛ) [82:18] Да будут они в страхе и навек в позоре, и пусть они погибнут.

Англійская

KJV (66 books) +2 [83:17] Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

ASV [83:17] Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

BSB +1 [83:17] May they be ever ashamed and terrified; may they perish in disgrace.

DRA [82:18] Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish.

FBV [83:17] Make them ashamed, terrify them forever so that they die in disgrace.

GNV [83:17] Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,

JPS [83:17] Let them be ashamed and affrighted for ever; yea, let them be abashed and perish;

LSV [83:17] They are ashamed and troubled forever, || Indeed, they are confounded and lost.

NIV (US) +1 [83:17] May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.

NMV [83:17] Let them be confounded and troubled forever; yea, let them be put to shame, and perish:

OJB Let them be put to shame and dismayed adei ad (forever); yes, let them perish in disgrace;

RV [83:17] Let them be ashamed and dismayed for ever; yea, let them be confounded and perish:

T4T [83:17] Cause them to be forever disgraced because of being defeated, and cause them to die while they are still disgraced.

WEB (US) +7 [83:17] Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;