PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 83

Psalmen 83:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [83:17] Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.

Deutsch

Luther [83:17] Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

ELO (1905) [83:17] Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

ELO (modernisiert) Lass sie beschämt und weggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

TKW Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer; laß sie zu Schanden werden und zu Grunde gehn,

NeÜ Lass sie für immer beschämt und abgeschreckt sein, lass sie zugrunde gehen in Schande!

Englisch

KJV (66 books) +2 [83:17] Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

ASV [83:17] Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

BSB +1 [83:17] May they be ever ashamed and terrified; may they perish in disgrace.

DRA [82:18] Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish.

FBV [83:17] Make them ashamed, terrify them forever so that they die in disgrace.

GNV [83:17] Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,

JPS [83:17] Let them be ashamed and affrighted for ever; yea, let them be abashed and perish;

LSV [83:17] They are ashamed and troubled forever, || Indeed, they are confounded and lost.

NIV (US) +1 [83:17] May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.

NMV [83:17] Let them be confounded and troubled forever; yea, let them be put to shame, and perish:

OJB Let them be put to shame and dismayed adei ad (forever); yes, let them perish in disgrace;

RV [83:17] Let them be ashamed and dismayed for ever; yea, let them be confounded and perish:

T4T [83:17] Cause them to be forever disgraced because of being defeated, and cause them to die while they are still disgraced.

WEB (US) +7 [83:17] Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [82:18] Да постыдятся и смятутся навеки, да посрамятся и погибнут,

РСП (юбил.) [82:18] Да постыдятся и будут в смятении навеки, да посрамятся и погибнут,

НРП +3 [82:18] Пусть постыдятся и смутятся навсегда, пусть погибнут в бесчестии.

Заокская (Кулаков) [82:18] Пусть живут они постоянно в стыде и страхе, преследуемые бесчестием и погибелью.

СП (БЛ) [82:18] Да будут они в страхе и навек в позоре, и пусть они погибнут.