Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:18的不同译本

捷克语

BKR [83:17] Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.

中文

当代译本 (简) [83:17] 愿他们永远羞愧惊恐， 愿他们在耻辱中灭亡。

當代譯本 (繁) [83:17] 願他們永遠羞愧驚恐， 願他們在恥辱中滅亡。

标准译本 (简) [83:17] 愿他们抱愧惶恐，直到永远； 愿他们蒙羞灭亡。

標準譯本 (繁) [83:17] 願他們抱愧惶恐，直到永遠； 願他們蒙羞滅亡。

现代标点和合本 (简) [83:17] 愿他们永远羞愧惊惶， 愿他们惭愧灭亡，

現代標點和合本 (繁) [83:17] 願他們永遠羞愧驚惶， 願他們慚愧滅亡，

普通话本 [83:17] 愿他们永远屈辱沮丧， 愿他们在耻辱中灭亡！

英语

KJV (66 books) +2 [83:17] Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

ASV [83:17] Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

BSB +1 [83:17] May they be ever ashamed and terrified; may they perish in disgrace.

DRA [82:18] Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish.

FBV [83:17] Make them ashamed, terrify them forever so that they die in disgrace.

GNV [83:17] Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,

JPS [83:17] Let them be ashamed and affrighted for ever; yea, let them be abashed and perish;

LSV [83:17] They are ashamed and troubled forever, || Indeed, they are confounded and lost.

NASB [83:17] May they be ashamed and dismayed forever, And may they be humiliated and perish, NASB 2020

NIV (US) +1 [83:17] May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.

NMV [83:17] Let them be confounded and troubled forever; yea, let them be put to shame, and perish:

OJB Let them be put to shame and dismayed adei ad (forever); yes, let them perish in disgrace;

RV [83:17] Let them be ashamed and dismayed for ever; yea, let them be confounded and perish:

T4T [83:17] Cause them to be forever disgraced because of being defeated, and cause them to die while they are still disgraced.

WEB (US) +7 [83:17] Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;